I need help with This Translation

Daily chitchat.

Moderators: Moderators, Junior Moderators

Forum rules
This General Forum is for general discussions from daily chitchat to more serious discussions among Somalinet Forums members. Please do not use it as your Personal Message center (PM). If you want to contact a particular person or a group of people, please use the PM feature. If you want to contact the moderators, pls PM them. If you insist leaving a public message for the mods or other members, it will be deleted.
Locked
User avatar
zingii
SomaliNet Super
SomaliNet Super
Posts: 9937
Joined: Thu Sep 11, 2008 2:43 am
Location: Agah, Arlee, Boowe, Gaw, Nooh.

Re: I need help with This Translation

Post by zingii »

metamorphosis wrote:
BlackVelvet wrote:That is a bit better :lol:

So what's policewoman?

Policeman - askari
Policewoman - askarto?
agah! adiga iyo tan yaroo nanees ah luuqada baad kubad ka dhigateen.

Policewoman is askariyad. the mayor of the city is gudoomiyaha magaalada dee mise anaa cabsan?
Yes.

mayor = duqa magaalada.
Top
The_Patriot
SomaliNet Super
SomaliNet Super
Posts: 20702
Joined: Wed Jun 28, 2006 9:39 am

Re: I need help with This Translation

Post by The_Patriot »

Xajiyada Magalada :up: :lol:
Top
User avatar
waryaa
SomaliNet Super
SomaliNet Super
Posts: 5892
Joined: Mon Apr 30, 2001 7:00 pm

Re: I need help with This Translation

Post by waryaa »

caburiye - duqa magaalada is fine and acceptable. It is like a female chairman in English language. Charman and chairwoman are both acceptable.
Top
User avatar
SheikhExecutive
SomaliNetizen
SomaliNetizen
Posts: 509
Joined: Wed Jan 04, 2012 8:27 am
Location: Khaatumo State of Somalia

Re: I need help with This Translation

Post by SheikhExecutive »

I don't think Duqa Magaalada was a professional title when Somalia had a government.
Top
Locked
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “General - General Discussions”