Somali English Translation Challenge

[MRnutritionist]

Haye, your challenge is to translate English song to the correct Somali language terms.

let me start my self.


In the night, I hear 'em talk
The coldest story ever told
Somewhere far along this road, he lost his soul to a woman so heartless

Xalayto, waxa aan maqlay iyaga oo ka hadlaya
Sheekadii ugu xanuunka badneyd ebed
waxa ay wadada sii socotaba, waxa qalbigii degtay, balaayadii naxariista darneyd.

[MRnutritionist]

Now your challenges, translate the rest


How could you be so heartless?
Oh, how could you be so heartless?

How could you be so, cold as the winter wind when it breeze, yo
Just remember that you talkin' to me though
You know need to watch the way you talkin' to me, yo
I mean after all the things that we've been through
I mean after all the things we got into
Hey yo, I know of some things that you ain't told me
Hey yo, I did some things but that's the old me
And now you wanna get me back and you goin' show me
So you walk around like you don't know me
You got a new friend, well I got homies
But in the end it's still so lonely

[Inaayah]

Now your challenges, translate the rest


How could you be so heartless?
Oh, how could you be so heartless?

How could you be so, cold as the winter wind when it breeze, yo
Just remember that you talkin' to me though
You know need to watch the way you talkin' to me, yo
I mean after all the things that we've been through
I mean after all the things we got into
Hey yo, I know of some things that you ain't told me
Hey yo, I did some things but that's the old me
And now you wanna get me back and you goin' show me
So you walk around like you don't know me
You got a new friend, well I got homies
But in the end it's still so lonely

Sidaa billa naxariis u noqon karta X2

Sidad u noqon karta sida dabaysha dhaxanta jiilalka
Xasuuso cida la hadlaysid, waa anigi eh
Markan dhib kaste isla soo marnay
Dhib kaste an isla aragnay
Waxaan og yahay wax yaabo aanad i sheegin
Aniguna wax yaabo badan ban sameeyay laakiin sida ma ihi hada
Imikana waxaad rabta inad si leh inad i xumaysid
Waxaad isga dhigta inaanad dadka iga garanayn
Sxb cusub baad heshay, aniguna sidaa leeg
Laakiin weli waa cidlo

[Inaayah]

My Somali's too sick. Kanye would be proud.

[theyuusuf143]

Now your challenges, translate the rest


How could you be so heartless?
Oh, how could you be so heartless?

How could you be so, cold as the winter wind when it breeze, yo
Just remember that you talkin' to me though
You know need to watch the way you talkin' to me, yo
I mean after all the things that we've been through
I mean after all the things we got into
Hey yo, I know of some things that you ain't told me
Hey yo, I did some things but that's the old me
And now you wanna get me back and you goin' show me
So you walk around like you don't know me
You got a new friend, well I got homies
But in the end it's still so lonely

Sidaa billa naxariis u noqon karta X2

Sidad u noqon karta sida dabaysha dhaxanta jiilalka
Xasuuso cida la hadlaysid, waa anigi eh
Markan dhib kaste isla soo marnay
Dhib kaste an isla aragnay
Waxaan og yahay wax yaabo aanad i sheegin
Aniguna wax yaabo badan ban sameeyay laakiin sida ma ihi hada
Imikana waxaad rabta inad si leh inad i xumaysid
Waxaad isga dhigta inaanad dadka iga garanayn
Sxb cusub baad heshay, aniguna sidaa leeg
Laakiin weli waa cidlo

[theyuusuf143]

Too much of anything can make you sick
Even the good can be a curse (curse)
Makes it hard to know which road to go down
Knowing too much can get you hurt

Wax kasta oo aad iska badisaba waad Ku xanuusan karaa, xitaa wanaagu habar buu noqon karaa, waxay kugu adkaynaysaa inaad ogaato jidka toosan ee la mari karo, Ogaanshahaaga badan naftaada ayuu dhaawici karaa.

Cheryl Cole.