SomaliNet Forums

Salam alaikum


, i have to translate this into danish ..i totally don't understand what it is talking about and there are words which i don't even can't find on the dictionary someone please translate this into modern english hahahah

It is, indeed, a fearful place. The torrent, swollen by the melting snow, plunges into a tremendous abyss, from which the spray rolls up like the smoke from a burning house. The shaft into which the river hurls itself in an immense chasm, lined by glistening, coal-black rock, and narrowing into a creaming, boiling pit of incalculable depth, which brims over and shoots the stream onward over it’s jagged lip. The long sweep of green water roaring for ever down, and the thick flickering curtain of spray hissing for ever upwards, turn a man giddy with their constant whirl and clamour. We stood near the edge peering down at the gleam of the breaking water far below us against the black rocks, and listening to the half human shout which came booming up with the spray out of the abyess.

i threw it in the translator and it threw up:

Den er , i sandhed , en skræk opstille. Den torrent , oppustet af den melting sne , plyndre i en mægtig afgrund , hvorfra den sprøjte gynge oppe lige den ryge af en afbrænding hus. Den aksel i hvilke den flod smide med sig i en enorm afgrund , kø af glistening , kul - neger gynge , og indsnævring i en fløde , kogende grav i uberegnelig dybde , hvilke rand slut og jage den strøm onward slut it’s takket rand. Den længe rense i grøn vand larm i det uendelige nede , og den tyk flagre gardin i sprøjte hissing i det uendelige opad , omdrejning en menneskene pjanket hos deres konstant hvirvel og klappe i. Vi stod lige ved den kant lige nede henne ved den glimt i den overgang vand langt nedenstående os imod den neger gynge , og aflytning hen til den halv human råb hvilke kom opsving oppe hos den sprøjte op fra den afgrund.

It is, indeed, a fearful place. The torrent, swollen by the melting snow, plunges into a tremendous

IT IS INDEED A SCAREY PLACE. THE SMELL, SWOLLEN BY DA MELTING SNOW
PLUNGES INTO A FAST GRASS


from which the spray rolls up like the smoke from a burning house. The shaft into which the river hurls itself in an immense chasm, lined by glistening, coal-black rock, and narrowing into a creaming,

FROM WHICH THE SPRAY ROLLS UP LIKE THE SMOKE FROM A BURNING YARD
THE BOAT INTO A PUDDLE CRYS ITSELFS IN AN IMMENSE SCREAM, LINED BY A GLEAMIN FAHAM ROCK AND FOLLWED INTO A CREAMY XALIMO

I DO DA REST AFTA AFFUR

U DNT NEED TO SAY THANKS STILL

XAMARI-GASH

[quote="Somaliweyn Commando"] kul - neger gynge[/quote]


^^ WHAT ..i hardly doubt this translation is correct!

translator woow pass the link

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

thanks sc, still laughing at the danish trans. walahi


xamari gash, pftt sis you don't have to translate into modern english ..i am done now alahmdulilah

WAS JUST TRYIN TO HELP

ooh sweetheart i know (seems like you misunderstood or) you dont have to translate the rest .. i am done my homework..anyway thanks abayo



Det er, i sandhed, et skræmmende sted. Den stærkt strømmende vandmængde, hævet af den smeltende sne, falder ned i en mægtig afgrund, hvorfra bruset stiger op som røgen fra et brændende hus. Skakten som floden kaster sig ned i, i et enormt svælg, beklædt med glimtende, kulsort klippe, og indsnævret ned i et cremet, kogende hul af uberegnelig dybde, som render over og skyder strømmen videre over dens takkede rand. Den lange bræmme af grønt vand brølende i al evindelighed nedad, og det tykke flagrende gardin af sprøjt hvæsende al evindelighed opad, gør en mand svimmel med dens konstante hvirvel og larm. Vi stod nær kanten og kiggede ned på den glimtende vandmasse som ramte de sorte sten langt under os, og lyttede til det halvmenneskelige råb som kom drønende op sammen med sprøjtet nede fra afgrunden.

I FEEL GUILTY NOW

HUUNO I GAVE U DA WRONG TRANSLATION IN DA FIRST PLACE

I DNT EVEN UNDERSTAND HALF DA WORDS IN DER