can some one explain waqti lyrics?

[sahal80]

I'm listening this song, generally, I got the idea but hardly understand its words.
Wareentay in
Wadnaheegaa waran ku wareentay
Wehaladeeda...
Maag, I have come across this word lately as kas iyo maag

So its wahaladeeda maag iiga weecisee kinda of compulsory feelings but wtf are waheladeeda?
Hadii aan ku waayo oo aan wada jireen waqtaajiree ok until now its understood but it goes... wadjirdhigoo hadii kale waqlada tumo anna weedaar aan guro wtf are these? I don't understand a word.

[misterioso]

kambuli, an expert in Somali music, can help you. Wait for her, or pm her.

[sahal80]

kambuli, an expert in Somali music, can help you. Wait for her, or pm her.

Kambuli is great but she is not here everday.
Thanks misterioso

[misterioso]

Kambuli is great but she is not here everday.
Thanks misterioso

She'll come. You're welcome.

[sahal80]

Kambuli is great but she is not here everday.
Thanks misterioso

She'll come. You're welcome.

Ok. Hope she knows what he is trying to say.

[Vivacious]

There several songs titled "waqti" . I could not get the lyrics for which one you are talking about.

[sahal80]

There several songs titled "waqti" . I could not get the lyrics for which one you are talking about.

Its ok. All I needed was the meaning of these words.

[Vivacious]

There several songs titled "waqti" . I could not get the lyrics for which one you are talking about.

Its ok. All I needed was the meaning of these words.

I understood "weheladeyda" which is derived from the word "wehel" which means "companion" and "maag" means "deliberate/intentional". I don't know "iiga weecisee" but I guess the phrase may mean "my companion intentionally taken away". I am not sure Laakiin it kinda sounds to me like that.

[sahal80]

There several songs titled "waqti" . I could not get the lyrics for which one you are talking about.

Its ok. All I needed was the meaning of these words.

I understood "weheladeyda" which is derived from the word "wehel" which means "companion" and "maag" means "deliberate/intentional". I don't know "iiga weecisee" but I guess the phrase may mean "my companion intentionally taken away". I am not sure Laakiin it kinda sounds to me like that.

Thank you for that part.
The idea is about being in love with some one who uses you.
Wadnaheega waran ku wareentay, waheladeeda iga weecisoo(kept me apart from my waheladeeda( may be this companion goes for his family, It doesn't sound her) adaa I wiiqayoo, I walaaciyoo, naftaan waaloowgiyo(craziness) walbahaarka ugu wacan.

The last parts are weird.

[Vivacious]

^ The words sound great Give me the singer's name please.

[kambuli]

Sorry Sahal, didn't see this question

I am not an expert on songs/music but I know Somali fairly well..not 100% but I am good at it, I may not be able to translate every word in English, but I can explain in Somali...


Write down the words you don't understand and also the songs they are in then I promise I will try my best..

[sahal80]

^ The words sound great Give me the singer's name please.

http://m.maalmo.com/hees/g/gulled-ahmed_waqti-2.html

Sorry Sahal, didn't see this question

I am not an expert on songs/music but I know Somali fairly well..not 100% but I am good at it, I may not be able to translate every word in English, but I can explain in Somali...


Write down the words you don't understand and also the songs they are in then I promise I will try my best..

Kambuli

Since you sound abwaanad what are these words mean literally?


Wadnaheygaa Waran Ku Wareentay / weheladeyda Maag Iga Weecisay / adaa I Wiiqayoo / i Walaaciyoo
/ naftan Waalowgiyo / walbahaarka Ugu Wacan

hadii Aan Ku Waayo / oo Aan Wada Jireynin / waqtaa Jiree Wadjirdhigoo / hadii Kale Waqlada Tumo / ana Weydaar aan guro..
/ Waqtiyo Wacan La Waleelaya / wahabkiisa Caashaqiyo

Thanks sista

[Vivacious]

^ The words sound great Give me the singer's name please.

http://m.maalmo.com/hees/g/gulled-ahmed_waqti-2.html

Thanks walaal. I just downloaded and listened to it. I am not sure if he is really saying "maag" mise "maa".
Waad iga fiicantahay walee. I could not understand most of his Somali. Waa original grammar!

Kambuli, your Somali is really good. Help us. I also wanna know this

[sahal80]

^ The words sound great Give me the singer's name please.

http://m.maalmo.com/hees/g/gulled-ahmed_waqti-2.html

Thanks walaal. I just downloaded and listened to it. I am not sure if he is really saying "maag" mise "maa".
Waad iga fiicantahay walee. I could not understand most of his Somali. Waa original grammar!

Kambuli, your Somali is really good. Help us. I also wanna know this

I have read the lyrics before but didn't get the meaning I posted them for kambuni as you can read it it says maag lakiin waa jiidooyaa.

I'm not on the mood now I'm so tried and had a big fight in a narrow place and between two walls so I was using mostly my head.

[kambuli]

Wadnaheygaa Waran Ku Wareentay / weheladeyda Maag Iga Weecisay / adaa I Wiiqayoo / i Walaaciyoo
/ naftan Waalowgiyo / walbahaarka Ugu Wacan

hadii Aan Ku Waayo / oo Aan Wada Jireynin / waqtaa Jiree Wadjirdhigoo / hadii Kale Waqlada Tumo / ana Weydaar aan guro..
/ Waqtiyo Wacan La Waleelaya / wahabkiisa Caashaqiyo

Thanks sista

ok brother.

I tried to listen what Guleid is saying but it is difficult to get everyword.

Wadnahayga Waran ku wareentay....= Wadne waad taqaanaa oo waa heart. Waranna waa taqaanaa... Wareentey waxaa weeye ku taagtay/dhufatay camal... Waa sida falaarta iyo wadnaha had iyo goor la isugu sawiro marka jacayl laga hadlaayo.

Maag iiga weecisey = Kas iiga leexisey.

Weheledeydii = Waxaa waaye qofka kula joogo oo aad wehelshanaysid...Sida adoo qof ku dhaho" Ha iga tegin waan ku weheshanaa. Marka wuxuu leeyahay, tii aan weheshaanayey ayaad iga leexisey.

Adaa I wiiqayoo = Adigaa caato iga dhigey.
I walaaciyoo = Werwer/shaki igu ridey

Naftan(waa taqaan) walaahowga= ...Werwer/wareer...Walbahaar= iyana waa werwer xanuun weheliyo...
uGu wacan...sababteed ah

Haddii aan ku waayo waad taqaan.
OO aaan wada jiraynin = oo aynaan isla joogeyn
Waqtaa jiree ( waxaa waaye wakhti aan nagu socdo, ama wuxuu uga jeedaa nafsi baa jiree)
Wadajirdhigoo....Ma garanyo wuxuu uga jeedo..
Haddii kale weglada tumo = Waxaa waayey qofku markuu wareero ayuu cyaartaas isku tuntaa...

Anna weydaa aan guro= Wuxuu leeyahay, anigana aan uun haayo, weey, weey weey...