Can Anyone Translate This Somali Phrase...?

[2ndtoNone]

Ragannimooy Ninkaadhi nacasnimo Maxa Badhey?

(From the song whose name i can't think of right now. and i dont need to be reminded i will figure it out myself eventually ) ) Please just translate the phrase... THANX.

[GAMES]

It's self explanatory, it basically means someone who came from a background of Raganimo/Geesiyaal/Dagaalyahanimo oo asagii nacas noqday.

Raganimooy, Ninkaadii nacas nimo maxaa baday. At least that's how I understand it.

[waryaa]

Badhay = baray = taught.

I think it means who taught the brave to become a retard?

[Amira143]

Basically From Somali to English, it goes something like this "Manliness, your man wasteman what... too much"... what the hell is "baday"?




Where is Lama or Essence??

[Jugjugwacwac]

Baday is used for unfortunate circumstances largely outside ones control.
Person A: Maxaa magaaladan xun ku dajiyay?
Person B: Meel kale shaqo kama heli karo, markaa meeshan ayuu illaahay i baday.

So in the context of the song lyrics, it means 'oh manhood, what has reduced (baday) your target (ninkaagii) to foolishness (nacasnimo)?' It's asking about the cause here, because as I said 'baday' denotes an outside agent (Eg, God, another individual) or circumstance acting upon an object and reducing/forcing it to be in an unfortunate state.

[SultanOrder]

Manliness what has forced your men to foolishness?


Basically why are all the men fools.

[LiquidHYDROGEN]

It's baday, as in Alaaybaday.

[Amira143]

ninkaadii= your man..? And not nimankeena as in you men..? No?

[Jugjugwacwac]

ninkaadii= your man..? And not nimankeena as in you men..? No?

Read what I wrote above.

[Thuganomics]

Basically...

[SultanOrder]

ninkaadii= your man..? And not nimankeena as in you men..? No?

It's directed at Raganimo, remember that it is personifying Raganimo. It's like saying Amiira ninkaadi nacasnimo maxaa ku baday.

[Lancer]

It's baday, as in Alaaybaday.

lol there is a village in Gabiley called that

[Thuganomics]

ninkaadii= your man..? And not nimankeena as in you men..? No?

It's directed at Raganimo, remember that it is personifying Raganimo. It's like saying Amiira ninkaadi nacasnimo maxaa ku baday.

Miyaad carab laadiin,the word is Ninkaagii and not Ninkaadii

[metamorphosis]

What turned your manliness into stupidity. Translating Somali is pain in the neck bro.