SomaliNet Forums

Salam alaikum


help me with my french translation work, only to check them, if they are grammar mistakes..i know there are grammar mistakes here and there! so please
---------------------------------------------------



Fransk til imorgen: opgave 2

Yves Montand et sa famille quitte l’Italie, que Yves était 3 ans. La famille s’installe à Marseille. Yves Montand voudrai chanter. À Paris il rencontre Edith Piaf. C’est une très célèbre chantuese, que aide Yves Montand. il habite avec Simone Signoret en 35 an. Yves Montand est acteur aussi.

Il n'ya pas de quoi , i can help you, but i feel guilty doing so cause this is your homework Darling!!

and trust me getting help is not the best thing, it always ruins your exam grades,

and I am speaking from experiance on that

i know..butt axam axam!!

The first part should be written like this.

(Yves Montand et sa famille sont partis Italie, quand la famille d'eu 3 ans)

[quote="Naaima"]Salam alaikum


help me with my french translation work, only to check them, if they are grammar mistakes..i know there are grammar mistakes here and there! so please
---------------------------------------------------



Fransk til imorgen: opgave 2

Yves Montand et sa famille quitte l’Italie, que Yves était 3 ans. La famille s’installe à Marseille. Yves Montand voudrai chanter. À Paris il rencontre Edith Piaf. C’est une très célèbre chantuese, que aide Yves Montand. il habite avec Simone Signoret en 35 an. Yves Montand est acteur aussi.[/quote]

Alright then

Mistakes

que= quand
que=qui

3rd mistake's answer is "Qui as" or ("A" only)

thats it

First mistake = (on First line )
2nd mistake = (second line)
3rd on 3rd line

Dangirl

On parle Francais ??

[quote="DANGIRL"]The first part should be written like this.

quand la famille d'eu 3 ans[/quote]


no this part have nothing to do with the family sis ..<<when Yves was 3 years old<< ..que Yves était 3 ans

DM,I can speak French(kinda), but I would like to improve it though.

Naaima,

Then it should be "quand Yves avait 3 ans" drop the "que".

dang et DM merci beaucoup!!

[ À Paris il rencontre Edith Piaf]


Did you meant to say "Yves a rencontre Edith Piaf a Paris" ???

it so difficult to translate from danish to another langauge..dagan yes! i can see my mistake now!..translated without thinking of french style!..thank you for taking the time to draw this out

For me with French it that the the spelling does not make sense to me and the structures.