english to somali translation

[admin]

Does any1 know what "survey/questionnaire" means in Somali. How do u say "fill out this questionnaire in somali?

thnx in advance.

[Cali_Gaab]

Arimadan ka jawaab is the closest thing to it.
There is no particular word for 'questionnaire', just like there's no somali word for fridge.

[Nabeela]

Admin, lool af Somali ma taqanid miya.

[admin]

thnx ali... let's what others have to say..

[admin]

lol - nabeela - somali waa kaa badshaa but somali words are so limited

Admin, lool af Somali ma taqanid miya.

[Cali_Gaab]

Nabs, ka bax meeshan you've got a job to do.
The admin should go over your productivity.

[Nabeela]

lol my Somali is not too hot either waa runta, I think what you are looking for waa sualahaan ka jawab?

Gaab, get over it already!

[sheekh-Farax-zero]

Admin, lool af Somali ma taqanid miya.

[Addoow]

Does any1 know what "survey/questionnaire" means in Somali. How do u say "fill out this questionnaire in somali?

thnx in advance.

Survey:Tirokoob??
Questionnaire:suaalooyin
Fill out :buuxi

[admin]

i am leaning toward the consensus, which is "ka jawaab suaalahaan...

thnx nabeela and addoow

[abdi ilyas]

Survey:iska waran??
Questionnaire:waraa fiiri?

[kambuli]

Admin.

Ka Jawaab(Carabi weeye), Su'aalahaan(another Carabi)!

But we don't have another alternative...

Su'aal in Somaali is weydiin...

[Ghetto_Faarax]

= waraaqdan su'aalayaasha ah kasoo jawab

[admin]

ali - that's day-to-day spoken language not the thing u put on a paper -- lol.
Kambuli - u r right but we cannot scape arabic, even 90% of names are arabic names.
farax - suaalayaasha = suaalaha which is easier to say.

[SummerRain]

Easy:

Su'aalahan ka jawaab fadlan