Somali Translation

[Cawar]

Sida wegan gammaanoo
la miirin waaga tiigsadyee
wayraxa kalgacalkaan
la wiisiisi goohaa


?????

[1nemansquad]

..the only two words i understood are Wayrax and Kalgacal, the rest are alien to me

[Cawar]

..the only two words i understood are Wayrax and Kalgacal, the rest are alien to me

And you were supposed to be qaldaan compared to me.. I knew those 2 words too.

I always heard this song..but the words...wtf??

[Raniyah_]

I have never heard most of those words. Where in Somalia ayaa saas loga hadla?

[1nemansquad]

..i was talking to my Adeer the other night, it was a 4 line conversation and he was introducting me to another relative and i said 'abti maya nooh' to the dude he was introducing me to and my Adeer started mocking me after we got off the line with them people

..talking about we will disown you if you don't change your lingo

..still i'm qaldaan and a proud one

[Cawar]

Lol. Raniya I suppose in Hargeisa..

How about these..:

igadaa qunbacashada
qoontaad i yeeshaan
dadka kala qaloodaa

???

[Gaashaanle_87]

Sida wegan gammaanoo
la miirin waaga tiigsadyee
wayraxa kalgacalkaan
la wiisiisi goohaa


?????

waxa weeye: ''Sida faras la soo xulay, ayaan cadhada kal-gacalka, la geeraaraa!

Waxan ma ma saxsana laakiin waxbaad is daba marisay baan filayaa.

Gammaan = faras
Wayraxn = cadhada
goohaa = geeraar/duryamid

[Cawar]

Sida wegan gammaanoo
la miirin waaga tiigsadyee
wayraxa kalgacalkaan
la wiisiisi goohaa


?????

waxa weeye: ''Sida faras la soo xulay, ayaan cadhada kal-gacalka, la geeraaraa!

Waxan ma ma saxsana laakiin waxbaad is daba marisay baan filayaa.

Gammaan = faras
Wayraxn = cadhada
goohaa = geeraar/duryamid

How about La wasiisi goohaa?? you cant say thats not right..because its the name of the song.


I am enjoying Zahra Ahmed songs tonight..but I jut discovered the words ..

[Sagaashan]

Sida wegan gammaanoo
la miirin waaga tiigsadyee
wayraxa kalgacalkaan
la wiisiisi goohaa


?????

luuqad gaani. intaan ma soomaali baa. at first i thought soomaaliga in aad qaladay, hadana some of it makes sense. tiigsaday, kalgacalkaan, goohaa, ninyahow (wegan, ma waagaan baad ka wadaa), gammaanoo waa kalimad kalimada kale i soo xasuusisay. marka waxaan fahmin un, wayraxa iyo wiisiisi

[Gaashaanle_87]

Lol. Raniya I suppose in Hargeisa..

How about these..:

igadaa qunbacashada
qoontaad i yeeshaan
dadka kala qaloodaa

???

iga daa qunbacashada = iga jooji marmar siiyaha
qoontaad i yeeshaan = waxaad igu samaysay
dadka kala qaloodaa = dadka kala xishoodaa/dhuuntaa

[Gaashaanle_87]

Sida wegan gammaanoo
la miirin waaga tiigsadyee
wayraxa kalgacalkaan
la wiisiisi goohaa


?????

waxa weeye: ''Sida faras la soo xulay, ayaan cadhada kal-gacalka, la geeraaraa!

Waxan ma ma saxsana laakiin waxbaad is daba marisay baan filayaa.

Gammaan = faras
Wayraxn = cadhada
goohaa = geeraar/duryamid

How about La wasiisi goohaa?? you cant say thats not right..because its the name of the song.


I am enjoying Zahra Ahmed songs tonight..but I jut discovered the words ..

La wasiisi goohaa = ku luuqeeyaa,

[Cawar]

This is a tough one.. lol.. not the obvious words like salaaxay etc etc ..

Sayloo guyaal badan
Soo baxa kaliishii
Seelseelna loo degay
Sannad geelu badi dhalay
Oo sidigtii Laalays
Nirguhu aanay socod baran
Reeraha sintoodiyo
Kaymo saar leh loo dhigay
Oo igadh mid yari sabo
Maqaar lagu salaaxay
Saameeshay gaawaha
Oo baarqab soohani
Isagoo ah laba-sabar
Soofeeyey micidoo
Ka sanqadhiyey doobtii
Salaaddiina roorsaday
Ugabkii u saniyo
Surmo dheer la tiigsaday

[1nemansquad]

..that is another language altogether

[Sagaashan]

This is a tough one.. lol.. not the obvious words like salaaxay etc etc ..

Sayloo guyaal badan
Soo baxa kaliishii
Seelseelna loo degay
Sannad geelu badi dhalay
Oo sidigtii Laalays
Nirguhu aanay socod baran
Reeraha sintoodiyo
Kaymo saar leh loo dhigay
Oo igadh mid yari sabo
Maqaar lagu salaaxay
Saameeshay gaawaha
Oo baarqab soohani
Isagoo ah laba-sabar
Soofeeyey micidoo
Ka sanqadhiyey doobtii
Salaaddiina roorsaday
Ugabkii u saniyo
Surmo dheer la tiigsaday

[Babygirl-]

Cawar maxa ku hadleesa?