Question for the Somali Speakers

[Twisted_Logic]

What is the proper translation of the following phrase:

Ajashaan dhammaan=== endless excruciation

???

[Hyperactive]

TL Ajashaan dhammaan, this isnt somali?

[Twisted_Logic]

TL Ajashaan dhammaan, this isnt somali?

Oh, it is Somali. No doubt.

[sexy-kitten]

Dude, dhamaan means both whole and finish right?

But Ajashaan dhamaan? What dialect is it?

Lol, I feel like one of those spelling bee kids. Definition please!

[Twisted_Logic]

Dude, dhamaan means both whole and finish right?

But Ajashaan dhamaan? What dialect is it?

Lol, I feel like one of those spelling bee kids. Definition please!

Hope this helps,

Ajashaan dhammaan,
Ifka kama tagtoo
Waa sida innaga;
Bal eeg ubaxan baxay!
Ubadka iyo raaxadan
Alla innagu simay!

[Hyperactive]

ajal=ajasha means qof ka waqtigiisa yimit.

ajalkiisa yimid=his time is up. mootki ba u yimid.

[Twisted_Logic]

ajal=ajasha means qof ka waqtigiisa yimit.

ajalkiisa yimid=his time is up. mootki ba u yimid.

You are in the ballpark. I was told that it means something along these lines, so I am still searching for the appropriate Somali word.

[Hyperactive]

hadee that what it means. you cannot find another word without going to explanation.

[peace-]

Ajashaan is not a somali word

[Sir-Luggoyo]

TL

Just as Hyper said, it's naf aan waqtigeedii dhamaan

[Twisted_Logic]

TL

Just as Hyper said, it's naf aan waqtigeedii dhamaan

So, what is the corresponding English word, if any?

[peace-]

TL

Just as Hyper said, it's naf aan waqtigeedii dhamaan

in what language

[Faranacab]

Ajashaan dhamaan = Naf aan go'in, still alive.

Hope that helps.

[AwdalPrince]

Good question I have no clue but I always wanted to know what this lineof poetry meant:

"Kabaal negi kobtii laygu dhalay keydka inankeyga"

[Paddington Bear]

TL

Just as Hyper said, it's naf aan waqtigeedii dhamaan

So, what is the corresponding English word, if any?

Could only think of a 'lifecycle' here.