SomaliNet Forums

Voltage wrote:Translation for Warsan:

Sheekada sidan bay u dhacday.

Anigoo qado kasoo socdo, ayaan waxaan arkay buuq ka taagan jidkaan ku socday geeskiisa kale, markaan gaaray ayaa naag madow ah ila hadashay. Waxay ii sheegtey in laba wiil oo yar jidka dhexdiisa lagu baaray oo laguna yiri xataa surwaalka siiba. Naagta aad ayay u niyad jabtay waxaana ka muuqatay caro xoogleh. Waxay igu tiri bal arag wiilasheena yar yar waxay ku samaynayaan nimaanka cansuriga ah waa madownimo daraadeed waxay sidaa u samaynayaan. Ka bacdi markaan wiilasha si fiicen u eegey ayaan waxaan gartay wiilal Soomaali ah inay yihiin, yaab ayaa igu dhacay markaas baan ilaahay ka baryay inaysan wax xun samayn. Siday naagta ii sheegtey wiilasha waxba maysan samayn oo keliya dukaan macmacaan ah ayay wax ka gateen ka bacdine waa lagu booday markay albaabka kasoo baxeen. Waxaa kaloo meesha taagna nin madow ah oo isna askari ah, oo isaguna ka caraysanaa sidaa wiilsha loola dhaqmayay maadama iyaga oo waxba samayn in lagu yiri istaaga surwaalkana siiba sida inay wax soo dhaceen. Waxoo kale iyaduna meesha taagneed naag kaloo madow ah, iyo waliba jamac baa meesha iska soo xaadiriyey oo intuba askarti caayay oo afka kula daagalayay. Jamacu waxay u badnaayeen naago madow ah oo qaylinayay "waxaan baad mar walba wiilasheena ku samaysiin, maba nafisi karaan sida dhalinyarada qowmiyadaha kale." Sidaa ha ahaatee, waxaan la hadlay wiilasha anigoo ka war sugaya bal cadaalad inay u timaada ka bacdine cadaaladi baa timid oo waxay noqotay in wiilasha laga been sheegtay. Jamacu meesha taagnaa niyad jab saaid ah ayaa ka muuqatay wiilashu mid ka mid ahne isna xanaaq baa ku dhacay. Shaqsiyan, anigu lama jaanqaadin xanaaqiisa marka aayar baan af-Soomaaligu ugu sheegey "magaciina siiya iyo xaajadu siday u dhcday maadama laydin ka been sheegtey ayagaa idin sii daynayee". Si kastaba ha ahaatee, wiilasha waxaa ku dhacday taariikh aysan waligood iloobi doonin, maadama iyagoo wiilal yaryar ah inay barteen askarta, waliba kuwa cadaanka, inay cansuri yihiin. Askarta naftooda waan u xumaaday waayo sida loo bahdilay. Anigu mar kasto waan ka xumaadaa in qof lagu goobto. OMG OMG lakin, intaan qoraalkaan ku guda jiray, waxaan xasuustay wajiga wiilasha mid ka mid ah! Waa qaraabo bisinka! Waa inaan walaashi hada u tagaa oo soo ogaadaa xaaladiisa. Inshallah.

Marka madoowga waa dad dhig qabo. Waxaan xasuusta beri laba Sikh ah i dhaceen (ilaa iyo haatan waan necbahay kuwaas) ka bacdine laba naag oo madow iska dhal ah baa iisoo gurmaday.

Advo wrote:Knowing Warsan

It most likely had to do with relationship, so maybe it's of a guy cheating on his wife with a gaalo chick, except the gaalo chick just happens to be a classmate of warsan, now warsan knows both the guy, his wife and her classmates and in conflicted about the event, she wants to tell the wife but the husband is a close tol and cant betray him like that. Now she is tossing and turning in bed. sux walle.

Advo wrote:Knowing Warsan

It most likely had to do with relationship, so maybe it's of a guy cheating on his wife with a gaalo chick, except the gaalo chick just happens to be a classmate of warsan, now warsan knows both the guy, his wife and her classmates and in conflicted about the event, she wants to tell the wife but the husband is a close tol and cant betray him like that. Now she is tossing and turning in bed. sux walle.

Warsan_Star_Muslimah wrote: I can assure you its not that exciting dear. Waa iska sheeko involveenayo police, laabo Soomali wiil, iyo madowga areayda xanaaqayan - cause dharkee ee ka dhiigan wiilasha and wee fataashan (<--- Arabic word)



Garowe,

We must, how do you think we'll learn?

Warsan_Star_Muslimah wrote:You are so cute. I don't want to give you dhiig karkar, they were young boys like 14, and very innocent looking.