Page 1 of 2
Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 9:16 am
by Executive
Please translate these words into Somali. Thanks
Institution
witness
policy
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 9:20 am
by TheLoFather
Institution = ?
witness = Marrag/ Markhaati ..... it can also be Gobjoog
policy = ?
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 9:22 am
by Executive
thanks, also......
Transaction
contract (heshiis???)
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 9:30 am
by Grant
policy= siyaasad
contract= qandaraas
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 9:31 am
by 2ndtoNone
Grant wrote:policy= siyaasad
contract= qandaraas
niether of those words are somali, they are arabic?
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 9:32 am
by Cartan Boss
Institution=Machad
Policy=Ujeedo?
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 9:33 am
by KingWaslawi
Executive wrote:Please translate these words into Somali. Thanks
Institution = Cir-bixiye
witness = Markhaati
policy = Qaanuun
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 9:34 am
by samadoon-waaxid
actually grant is right
policy= siyaasad
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 9:42 am
by KingWaslawi
samadoon-waaxid wrote:actually grant is right
policy= siyaasad
Politic/politics = Siyaasad
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 10:27 am
by adam2000
policy= habdhaqan
witness=marag
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 10:39 am
by ciyaal_warta
Executive wrote:Please translate these words into Somali. Thanks
Institution
witness
policy
Machad ama Xarun
Marqaati
Xeeeeeer ama qaab/hab dhaqan
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 5:22 pm
by Executive
Thanks guys even though there is no consensus between you all.
How do you say:
Dependence/Depend on? (opposite of madax-banaan)
Transaction
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 5:28 pm
by The_Emperior5
the Correct term for policy is not Siyasad Siyasad is arabic the somali word is xeelad.
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 5:31 pm
by shiniile9
Opposite of madaxbanaan= Ku tiirsan ama ku tiirsane.
My humble guess on transaction= lacag ama hanti wreejin.
Re: Af-Somali experts
Posted: Mon Aug 15, 2011 5:33 pm
by XimanJaale
Executive wrote:Thanks guys even though there is no consensus between you all.
How do you say:
Dependence/Depend on? (opposite of madax-banaan)
Transaction
1. Depend on -Qof ku nool
2. Institution- Kuulyad
3. Witnes- Marqaati
4.Policy- Xeer
5.Transaction- Maal gudoon