SomaliNet Forums

'Omar was recently extradited to Minnesota from the Netherlands, where he’d been in custody since 2009. Before he collapsed, attorneys were discussing the issue of an interpreter. The defense says Omar doesn’t understand the court’s interpreter because he speaks a different dialect.'

What? Did he notice a dialect that was NOT his qabil, therefore, expect a prejudice translation? Alaa Somalis aaag










http://minnesota.cbslocal.com/2011/08/2 ... g-on-hold/

The interpreter straight from jowhar. This is how he interpreted. Th judge asked Omar: Did you know you that you are judged with Terrorism?
This Interpreter translated like this.

Ar xuu ku leeyahay ma khawaarijtaa tahay eboowegeyeooooow!.

Then Omar realised this guy is another prosecutor and not translator....

Nacasnimada ninkaan heshay intuu Maraykan ka cararay buu Netherland iska dhiibay Nacasnimo ka weyn weligay ma maqal.

Basra you're from MN?

Basra- wrote:'

What? Did he notice a dialect that was NOT his qabil, therefore, expect a prejudice translation? Alaa Somalis aaag /