X playa

[SahanGalbeed]

labo mid yeel . wallahi waa iga dhab , meeshu Rightwing soo galo ba , topiga dhan baa iga xidhan . in other words i can read parts of it , but I cannot answer in that thread , ma'fahantay ?
Haddaad rabto inaan ku turjumo halkan soo geli .
Intaasuun baan ka akhriyay

Celui-ci se rend dans l'Ogadèn où il a fait diriger tout le butin de sa récente expédition. Hors de sa présence et de son appui, les clans sou- mis au protectorat britannique qui ont participé à l'insurrection, viennent faire amende honorable au colonel Sadler. Tous font remarquer avec jus- tesse q...

[X.Playa]

ok waa kuwan.

Celui-ci se rend dans l'Ogadèn où il
a fait diriger tout le butin de sa récente expédition.
Hors de sa présence et de son appui, les clans sou-
mis au protectorat britannique qui ont participé à
l'insurrection, viennent faire amende honorable
au colonel Sadler. Tous font remarquer avec jus-
tesse que n'étant pas protégés par des troupes an-
glaises, ils ont dû faire cause commune avec
Moh'ammed pour éviter le pillage de leurs vil-
lages; ils promettent à l'avenir de se réunir pour
lutter contre le Ma-hdî avec les troupes du Protec-
torat.

Le colonel Sadler inflige de légères punitions
et pardoime aux Mab'moud Guérad des Dolbohanta
qui ont fourni leurs meilleurs cavaliers — les Djama
Siad — à l'agitateur, aux Ararsamaet Ba Ararsama,
les deux seules fractions du clan Guérad Farah des
Dolbohanta qui avaient pris part à l'insurrection,
et aux Habr-Younis et Habr-Toldjalé.

Is this an accurate translation ?

It goes in the Ogaden where
did direct all the spoils of his recent expedition.
Out of his presence and support, clans often
put the British protectorate who participated in
insurgency, just make amends
Colonel Sadler. All noted with up
Tesse that are not protected by troops year-
muds, they had to make common cause with
Moh'ammed to prevent the looting of their vil-
villages, they promise in the future to meet
fight against My-HDi with troops Protec-
torate.

Colonel Sadler light punishments inflicted
and pardoime to Mab'moud Guérad of Dolbohanta
who provided their best riders - the Djama
Siad - to the agitator, to Ararsamaet Ararsama Ba,
only two fractions of the clan Guérad Farah
Dolbohanta who had taken part in the insurrection,
and-Habr Yunis and Habr-Toldjalé.

[SahanGalbeed]

Overall YES !

It goes in the Ogaden where
did direct all the spoils of his recent expedition.

Xaggani "it goes in the Ogaden " ma'aha e waa "he went to/ journeyed to /traveled to "

clans often
put the British protectorate who participated in
insurgency,

xaggan waxa weeyan , "clans under british protectorate"

Tous font remarquer avec jus-
tesse que n'étant pas protégés par des troupes an-
glaises, ils ont dû faire cause commune avec
Moh'ammed pour éviter le pillage de leurs vil-
lages;

They all said , justly so , that the fact english troops were not protecting them is the cause of their alignment with Mohamed who would otherwise raid and loot them . They promised to meet up {amomg them} and join the the protectorate's forces against the mahdi

Le colonel Sadler inflige de légères punitions
et pardoime

xagganna waa "light retribution and fines"

Peace out man !

[X.Playa]

He went to the Ogaden where he directed all the spoils of his recent expedition Out of his presence and support, clans under the British protectorate who participated in insurgency, just make amends Colonel Sadler. They all said , justly so , that the fact English troops were not protecting them is the cause of their alignment with Mohamed who would otherwise raid and loot them . They promised to meet up {amomg them} and join the the protectorate's forces against the Mahdi. Colonel Sadler inflicted lightl retribution and fines to Mab'moud Guérad of Dolbohanta who provided their best riders - the Djama Siad - to the agitator, to Ararsamaet Ba Ararsama, only two fractions of the clan Guérad Farah Dolbohanta who had taken part in the insurrection, and-Habr Yunis and Habr-Toldjalé.


I have a problem with the bolded section , i corrected the 3 areas you corrected , put all together now these bold parts makes odd sense in English,

[SahanGalbeed]

Inadeer sidaan u arko ayaan ku sheegaya , not literal translation .
Meeshan waxa jira labo "he"
Midina waa col sadler , ka kalena waa mad mullah .
Markaa waxaan u maleeya iney tahay arrintu
Col Sadler went to the Ogaden where the mad mullah directed all the spoils of his recent expedition .
Out of his {mad mullah} presence , the clans under the british protectorate who participated in the insurgency ......

Or maybe the mad mullah fled to the Ogaden and once they found themselves out of his reach the clans who were under british protectorate made amends with col sadler .

do you have a link ?

[X.Playa]

yes , iam lookin for the book online now, just give me a second , its The Somalis and it was written 1903 by the French council, am assuming at in Jabuuti.

[X.Playa]

http://www.usaproxy.org/browse.php?u=Oi ... jA%3D&b=31

thats page 260

Celui-ci se rend dans l'Ogadèn où il
a fait diriger tout le butin de sa récente expédition.
Hors de sa présence et de son appui, les clans sou-
mis au protectorat britannique qui ont participé à
l'insurrection, viennent faire amende honorable
au colonel Sadler. Tous font remarquer avec jus-
tesse que n'étant pas protégés par des troupes an-
glaises, ils ont dû faire cause commune avec
Moh'ammed pour éviter le pillage de leurs vil-
lages; ils promettent à l'avenir de se réunir pour
lutter contre le Ma-hdî avec les troupes du Protec-
torat. Le colonel Sadler inflige de légères punitions
et pardoimeauxMab'moud Guérad des Dolbohanta
qui ont fourni leurs meilleurs cavaliers — les Djama
Siad — à l'agitateur, aux ArarsamaetBa Ararsama,
les deux seules fractions du clan Guérad Farah des
Dolbohanta qui avaient pris part à l'insurrection,
et aux Habr-Younis et Habr-Toldjalé. Ge manque
d'énergie vis-à-vis des rebelles n'est explicable que
par l'absence des troupes nécessaires à l'occupation
de points stratégiques tels que Bourao qui com-
mande les principaux points d'eau des Habr-Tol-
djalé et Habr-Guéradji et aurait permis de tenir
ces deux tribus à discrétion et de les punir avec
sévérité.

[X.Playa]

http://www.usaproxy.org/browse.php?u=Oi ... TA%3D&b=31

page 251

En mai de la même année 1899, la
puissance de Moh'ammed ben 'Abdallah s'affirme
davantage. au point que le projet de promenade
militaire est considéré comme insuffisant et aban-
donné. Moh'ammed commence à se montrer nette-
ment hostile à l'influence anglaise; les Akil ou
agents indigènes du Protectorat chez les Habr-
Toldjalé et les Habr-Younis sont invités à se joindre
à l'agitateur; ils seront traités en ennemis s'ils
restent fidèles aux Anglais. Le mois suivant, en
juin, de nouveaux partisans viennent au Moula
dont l influence s'est considérablement accrue. Un
puissant chef Habr-Aouel, Nour, ogaz du clan des
Habr-Younis ou Sa'ad Younis de la sous tribu des
Sa'ad Moussa, vient de rompre ouvertement avec
le colonel Sadler.

[X.Playa]

The seond passage is confusing , is sacad muuse tribes or sacad yoonis or is he saying sultan nur was with the sacad yoonis or he himself a sacad yoonis?

[SahanGalbeed]

Inadeer horta waan ka xumahay , ma wada furi karayo your links .Computer-kani waa meel xafiis ah .
Anyway , passage kan aad soo dalacday , waxaan u maleeya magaca jilibka hoose e sacad muuse ayuu ama khalday ama si khalad ah buu sultan nuur habar awal ugu tiriyay waayo ma noqon karo habar awal iyo sacad yoonis .
Anyway wuxu sheegaya , inu ingiriisku dhowrkii sanno ba "military expedition" ku soo mari jiray aaga si ay dadka deegan weli u arkaan inu joogo . Laakin waxa dhacday buu yidhi in "influence "kii mad mullah soo korodhay oo "military expedition" yadii laga quustay , maadaama ay salaadin sida suldaan nuur oo kale oo markoodi horre dhinaca ingiriiska raacsanaa , xagii mad mullah ku soo biireen

[SahanGalbeed]

Anyway waan ka sii carabaaya e waa inoo maalin kale haddu Alle yidha

[X.Playa]

I will rephrase the first paragraph and the second i will just throw it because its confusing.. we will see what rightwing can fix.