Twist

[Nabeela]

It's not what you think, i just need some assistance with this song.


Please translate,

[Twist]

LOOOOOOOOOOOOOL @ it is not what you think.

Waxba kuu translate-gareyn maayo, farta dhexe iska qabo, for playing with my shaxaari emotions like that.

[Nabeela]

LOOOOOOOOL

I seriously need some assistance, ee help me

I like this song, but waxbo ka ma fahmo:(

[Twist]

Is there any reason behind why you like this song, if you don't mind me asking?


Here are the lyrics. Got them from the net, you silly noob:


Nin jaceyl wareemayoo
Waagii guduutaba
Wanaaguu jeclaa
Dadka weydiiyaan ahay

Ruuxii aan wareystaba
Aniguu i waanshaa,
Waali igu tilmaama
Walwal igu abuuraa

Aniguna warkoodi
Wacdi uma dhag taago
Wabiyada Bulhaan iyo
Shimbarahaan wareysta

Alla waayayee
Walbahaarayee
Alla waayayee
Walbahaarayee
Igu wiirsay caashuqu
Yaan ka weheshadaa

***********************

Nin jaceyl wareemayoo
Waagii guduutaba
Waabay la jiifo
Waawareyda ku hayaan ahay.

Waa wax Dabiibayo
Wadaadada quraanka
Watiinka i saaro
Wacdi igala quusteen.


Waduxaa waleylan
Wadka kaaban cilineyn
Dabeylaha wareegiyo
Geedahan wareesta.

Alla waayayee
Walbahaarayee
Alla waayayee
Walbahaarayee
Igu wiirsay caashuqu
Yaan ka weheshadaa

[Nabeela]

WTF laxyahow, of course I saw the lyrics, laakin ma fahmin, DUH, hence why I need translation.




Lool@this

abaayo jeceylka dhabta hal mar ayuu qofka so mara markas neh haddo ka fa'idesanwo waxa ku adkanayo qof kale o dhab eh in o so maro so ma ahan qofkas neh inta o ka heelayo jeceyl dhab eh woxo noqona qof rajo ku nool eh micnaha qof an dhiman ana nolen so ma ahan

P.s....I found the song by accident and I liked it, no reason behind it.

[Twist]

I knew what you asked & was purposely ditching it. What makes you think a FOB like myself can just translate a whole song like that?


PS: About that user post you quoted, did you see where that person says "qofkas neh" couple of times? People who use such Somali somehow piss me off, don't know why.

[AbdiWahab252]

Nabz,

Haye what happened to our plan in 2013 ?

[Nabeela]

Twist,

so you don't know the meaning' as well.


LOL that fob made me laugh so xin, caadi ma'aah.



Abdi, Twist happened, take it up with him.

[Twist]

Abdiwahab weerar cirka iyo dhulka ah ayuu igu wadaa maalmahan.

War ninyahow aan kala qaraabano magaalada way weyn tahay e. Haddii kale Abkey Dooli Diloow aan kugu soo dalbanaa.


Nabs, tell him yaakh, inuu macalinkan bacaad qoor sagaaro ku haayo.


PS: I can translate it word by word but then it comes out as some gibberish shit that doesn't make sense & doesn't look like any musical lyrics.

[Nabeela]

Twist, leave Abdi alone, he is one of my oldest buddies here, grrr let me emphasis on old here



Stop being xasiid and translate the song

[AbdiWahab252]

Twist,

I am bowing out. You have cast a spell over Nabeela either that or she has grown softer with age.

[Twist]

By one of your oldest buddies, you mean just here on the net and nothing more, right?

Haddaad Af-Soomaaligeeda fahmi karto oo maad adigaba maskaxda ka translate-gareysato intaad nin FOB ah translation weydiisan lahayd?

PS: I can sing it for you by the way. Isn't that even better?


Abdi, faraskaagi laga badi, awoowe. Waa iska caadi, wax walba dhamaad ayey leeyihiin.

[Nabeela]

Twist,

I am bowing out. You have cast a spell over Nabeela either that or she has grown softer with age.

Did you just use the "soft" word on me, Abdi, how dare you!




Twist, loool waxbo isku ma heesid, let me ask the real people oo ku hadlo af somalika

[Twist]

You know the problem is not the Somali but the other one you asked.

Wait a sec; were you asking a translation from Somali into another Somali? Is your Somali that poor? I might reconsider to make you Mrs Twist & make Abdiwahab's day.

[Nabeela]

Adiga waxaas ka bax, can you translate haa misa maya?

LOL yes translate from one somali to another, somali adag to mid khafiif ah, inta fihimt wa la la?