Page 1 of 1
1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Thu Apr 23, 2015 9:03 pm
by waryaa
Guys, sorry I've been bugging u for a couple of months now. I promise I'll disappear again in the coming weeks.
In the meantime, can u pls test-drive the health section. We converted a book written by a Somali author to a searchable online content.
http://www.somalinet.com/health/
There are many horror stories of ppl being misdiagnosed just because of words lost in translation. That's why we approached that author who happily agreed to donate this valuable information for public domain!
All errors on the book will be corrected in the next edition...
Re: 1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Thu Apr 23, 2015 10:24 pm
by Bella18
It works although some medical terms are blank
Bronchitis: gidaarrada hung-uri-cadka oo soo barara, caa-buqa oo xanuunsada, calaam-adahiisa waxaa ka mid ah quf-ac is daba joog ah, cune xan-uun, qandho iyo neefsasho cod silloon leh
Re: 1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Fri Apr 24, 2015 12:30 am
by afisoone
Fatal error: Cannot redeclare getrecordwithdnsservice() (previously declared in...
is what I got when I clicked...
That is good step to share knowledge..
Re: 1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Fri Apr 24, 2015 7:06 am
by waryaa
tnx akhyarta..
bro afis, i removed the file location from your post for sec reason.
Re: 1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Fri Apr 24, 2015 9:07 pm
by LeJusticier
That kind of services is for the public benefit.
Re: 1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Sat Apr 25, 2015 6:44 am
by waryaa
tnx lej - revisit pls..
I just added some more stuff: when u search for a term it now gives you both somali and all available English definitions.
Re: 1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Sat Apr 25, 2015 6:50 am
by Lamagoodle
I think I have a browser problem.
Saaxib, in the sticky thread on somali dictionary, I have written the link to a gem; Indiana University has been kind enough to digitalise the somali language curricula ( primary/high school, short stories and much more. Maybe that could be also of help
http://www.indiana.edu/~librcsd/nt/db.c ... ield=&nh=1
The biology/anatomy book could help
http://webapp1.dlib.indiana.edu/metsnav ... 413&page=1
Re: 1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Mon Apr 27, 2015 8:26 pm
by waryaa
Tnx a million times bro lama!
Re: 1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Tue Apr 28, 2015 2:28 am
by abuu_dujaana
I typed Sinusitis and i got this suprise answer!
Sinusitis sanboor (caabuq ku dhaca sanka jeebabkiisa iyo gidaarradiisa, oo leh barar, hurid iyo marmarka qaar hin-dhiso badan)
Re: 1000s of English Somali Medical Terms.... pls test
Posted: Tue Sep 20, 2016 7:15 pm
by GalliumerianSlayer
waryaa wrote:Guys, sorry I've been bugging u for a couple of months now. I promise I'll disappear again in the coming weeks.
In the meantime, can u pls test-drive the health section. We converted a book written by a Somali author to a searchable online content.
http://www.somalinet.com/health/
There are many horror stories of ppl being misdiagnosed just because of words lost in translation. That's why we approached that author who happily agreed to donate this valuable information for public domain!
All errors on the book will be corrected in the next edition...
Have you tried this book before?
http://www.loohpress.com/product_info.p ... ts_id/1482