the Sayyid's poems

[BenevolentGaraad]

Can someone fadlan help me find an archive that has Sayyid Maxamed Cabdulle Xassan's poems in Somali and translated to English.

Like a collection of all of them in one place.

Yaa ii caawinkara, waxaan rabe helo Sayyidka gabay-diisa, kullu meel jira, af Somali iyo wiliba af Ingriis la ku turjume, fadlan

[MayDay777]

[MayDay777]

Koofil


Sayidkoo wax galay raacdadoo, la isku soo gaaray

Adiga iyo qubniga aad waddaa, gobootaal noqo e

Ciirligaanku ka joogsay oo, guuxa kaa damiye

Ku googooste nimankii kufriga, gaajaduu qabaye

Afkuna gow ku yiri xaajadaad, gees u badisaaye

Guga ha gaarin adigaa tolkay, gaajadaas badaye.

Dabadeed siduu ninkaasi Koofil u ya’day baa loo dilay.

Jihaadkii markii laga soo noqday ayaa Sayid Maxamad ku yiri Ismaaciil Mire: Xarunta uga warran jihaadkii, ambabixiinnii, weerarkii, dagaalkii, gebagabadiinnii iyo xoolihii saamigaad ka heshay, dabadeedna Ismaaciil Mire wuxuu mariyey gabay, oo wuxuu yiri:

(X)

Annagoo Taleex1 naal jahaad taladi soo qaadnay

Toddobaatan boqol oo Darwiish toogatay neefdoora

Sayidkeennu tii uu na yiri torog ku heensaynay

Shekadaa intuu noo tebbeday noogu tacab qeybi

Ilaahay ha tabantaabiyee ducada noo tuumi

Wareegada rag baa waxay tewali yaan wax kaa tegine

Annana towlka qaalmaha nin iyo tulud u soo saarray

Sibraar caana geel loo tabcaday talax ku sii maallay

Tiirkii Rasuulkiyo sharciga toog ku wada fuullay

Galabtaa taxaabiyo kadlaba toobiyaha raacnay

Habeenkii fardaha waw turaye taag ku sii mirannay

Tun biciida lagu qoofalyow xamashka loo taabey

Talaaduhu markii ay dheceen talalay oo reemay

Tixda gabay markii aan akhriyey toose niman jiifay

Tiraabkaygu meeshuu ka baxay la isku soo tuumi

Salaaddii markii aan tukaday yaarka kaga taagnay

Togga Ulasameed dooyadii horay u tuuryeynay

Intay timacad noo soo arkeen marada noo taage

Annaguna jahaad kama tagnee tiimbad ugu roorray

Sengeyaal tabaadiyo gool weerarka u tooxnay

Tiiraanyo ololkii dhulkii Taani naga qaadday

Tallaala’aydii qaylada Berbera tahan la weydaari

Taambuuglayaashiyo kuway tebeysey soo gaare

Teysaha gugii oo hanqaray tinigtii yeedhay

Talaxumada awrkuu u xiray baqe taraarsiinnay

Girligaanka meeshuu turqaday lagu tunsii geela

Tirsan maayo uunkii tirmiyo tulushle Iiddoore

Gaaladu waxay tacab lahayd taabnay galabtaase

Maadhiin turaabkaa ka badan tuurla kaga qaadnay

Tukihii intaan niman u waray tobanle soo qaatay

Gebagaba u tooxnoo kufriga maarre kaga teednay

Tafwareeman maynine intaan tubay ku aynshaaday

Galabtaa carraabaada ku timi turugga Buuhoodle

Habeenkaa ninkii tabar lahaa tarantarree gaarka

Habeen kalena tuuraha Cadduur toolin kaga maallay

Habeen kale Tagaabeeye iyo tu’innay Haylaawe

Habeen kale Dariiqada tubnoo toosan lagu qaybsay

Tobon gool tabaadiga dhigiyo tobon unuun gooyo

Iyo toban tiftii hore rimoo taani lagu qooqshay

Iyo toban abeer tawllanoo tixinka qaalmoodo

Iyo toban irmaanoo aniga la igu taageeray

Iyo taan eryoon jiray markay tubatahee joogto

Been laguma tookhiyo afaan taabud noqonayne

Intaa xarunta waa tubay xaq waa lagu tanaadaaye

Warka Tuurre2 waa laga hayaa tan iyo Iimeeye

Waa Xamar tarrara oo misana taab ku sii daraye

Taltallaabsigiyo kabtiga tabo kolow dheere

Anigana tis bay galay intaan col ugu taagnaaye

Tuludna uma godlaan reeruhu tawl ka saanyade

Tafantoofka gaalkuu u dilay waa tixgaliyaaye

Suldaan Ruunna loo tebi inuu tuuladii gubaye

Tima soohanloow Eebbahay kuma tabaaleeyo.

Waxaan ka qoray Cabdi Cali Guulecd (Yaar)

1.Taleex: Waa xaruntii Daraawiisheed, waxayna ku taal bartamaha Nugaalced, dhinaca waqooyi. Waxaa la dhisay 1909-1910.

2.Tuurre: Waa faras uu Ismaaciil Mire lahaa.

Markaa ka dib Sayidka ayaa tiriyay gabayga soo socda oo uu Koofil ku hal qabsaday. Wuxuuna Sayidku yiri:

Adaa Koofiloow1 jiitayaan, dunada joogayne

Adigaa jidkii lagugu wadi, jimic la’aaneede

Jahannama la geeyoow haddaad, aakhiruu jahato

Nimankii jannow kacay war hay, jirin inshaalleye

Jameecooyinkii iyo haddaad, jowhartii aragto

Sida Eebbahay kuu jirrabay, mari jawaabteeda

Daraawiish jikaar nagama deyn, tan iyo jeerkii dheh

Ingiriis jabyoo waxaa ku dhacay, jab iyo baaruud dheh

Waxay noo janjuunteenba waa, jibashadiinnii dheh

Jigta weerar bay goor barqaa, nagu jiteeyeen dheh

Anigana Jikrey2 ila helaan, shalay jihaadkii dheh

Jeeniga hortiisay rasaas, igaga joojeen dheh

Jiiraayaday ila dhacecn, jilic afkoodii dheh

Siday kuugu jeexeen magliga, jararacdii sheego

Billaawuhu siduu kuu jarjaray, jiirarka u muuji

Nafjecleysigii baan u iri, jaallow iga daa dheh

Jaljalleecadii baa wadnaha, jeeb ka soo ruqay dheh

Jeedaalladii baa indhuhu, kor u jillaadmeen dheh

Jimic kagama helin luugmadaan, jirixey ruuxuu dheh

Markaan juuq iraahdaba afkay, iga jifeeyeen dheh

Dhaaxaan jalaacaye dheg baan, jalaq la ii siin dheh

Goortaan jarreerana gefoo, nolol ka jaan qaaday

Sida janannadii horaa tashigu, igu jaguugnaa dheh

Taladii jinnigu ii hormaray, jaasadeed helay dheh

Jiidaha xanuunka leh markii, la igu jeeraarshay

Jibaadka iga soo baxay dadkii, jiifka qaban waa dheh

Markay, rubaddu jaw tiri or bay, iga ag jiibsheen dheh

Jidhkaygii bahal baa cunoo, jiitay hilibkii dheh

Jurmidiyo baruurtii dhurwaa, jugux ka siiyaa dheh

Jiljilladiyo seedaha tukay, igaga jaadeen dheh

Haddaan lays jikaarayn, tolkay laga jil roonaa dheh

Weligood waxaa lagu jaraa, jilibdhig duullaan dheh

Daraawiishi waa jibindhowga iyo, jowga soo bixi dheh.

[MayDay777]

Go to this website for all his poems. http://maktabadda.com/diiwaanka-gabayad ... ulle-xasan

[MayDay777]

Someone else should translate it af somaligeygu was qrap

[BenevolentGaraad]

Go to this website for all his poems. http://maktabadda.com/diiwaanka-gabayad ... ulle-xasan

Thanks for the resource, I will now have to work on translating to English.

[jalaaludin5]

This gruesome ode is addressed to Richard Corfield, a British political officer who commanded troops. The mullah instructs Corfield, who was slain in battle, on what he should tell God's helpers on his way to hell. "

You have died, Corfield, and are no longer in this world,
A merciless journey was your portion.
When, Hell-destined, you set out for the Other World,
tell them how God tried you.
Say to them: `From that day to this the Dervishes never ceased their assaults upon us.
The British were broken, the noise of battle engulfed us;
"With fervour and faith the Dervishes attacked us.'
Say: `They attacked us at mid-morning.'
Say: `Yesterday in the holy war a bullet from one of their old rifles struck me.
And the bullet struck me in the arm.'
Say: `In fury they fell upon us.'
Report how savagely their swords tore you,
Show these past generations in how many places the daggers were plunged.
Say:' "Friend," I called, "have compassion and spare me!"'
Say: `As I looked fearfully from side to side my heart was plucked from its sheath.'
Say: `My eyes stiffened as I watched with horror;
The mercy I implored was not granted.'
Say: `Striking with spear-butts at my mouth they silenced my soft words;
My ears, straining for deliverance, found nothing;
The risk I took, the mistake I made, cost my life.'
Say: `Like the war leaders of old, I cherished great plans for victory.'
Say: `The schemes the djinns planted in me brought my ruin.'
Say: `When pain racked me everywhere
Men lay sleepless at my shrieks.'
Say: `Great shouts acclaimed the departing of my soul.'
Say: `Beasts of prey have eaten my flesh and torn it asunder.'
Say: `The sound of swallowing the flesh and the fat comes from the hyena.'
Say: `The crows plucked out my veins and tendons.'
Say: `If stubborn denials are to be abandoned, then my clansmen were defeated.'
In the last stand of resistance there is always great slaughter.
Say: The Dervishes are like the advancing thunderbolts of a storm, rumbling and roaring
-
-
-

[ramzy2277]

Why you need poem of a terrorist movement leader?!. that guy killed Somali muslims more than Al shabab and Qaeda did in the horn of Africa....all these muslim blood he spelled will be on his sheet of sins youm al qiyamah.

On the authority of Abdullah Ibn Masud (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said:
"It is not permissible to spill the blood of a Muslim except in three [instances]: the married person who commits adultery, a life for a life, and the one who forsakes his religion and separates from the community."

[Al-Bukhari & Muslim]

[theyuusuf143]

He was right to fight against invaders at the other hand he was exactly as today's shabaab who kill both Somalis and the invaders.

[Siciid85]

Meh. Godane was way better. He killed way more Gaalo. This crazy old man only managed to kill one junior officer in 20 years and made a peom about it.

[SomaliWarSavage]

Meh. Godane was way better. He killed way more Gaalo. This crazy old man only managed to kill one junior officer in 20 years and made a peom about it.

well he didn't have access to the type of weapons shabaab does, neither the bombs,suicide vests, car bombs. he did a good job considering the time period and his opponent.

[balwarama]

the Cadaan were never that numerous but they were dying according to their numbers present at the battle field so were their soldiers from all over the colonies from india to southafrica @saciid thou the hate is real as well as ramzy with this amount of hate not only is it healthy for all of us to separate but also it is equally important that we have no contacts at all in future even in qurbaha

[balwarama]

the Sayid was definitely a Daarood war hero and one of a kind a fighter politician and poet all at the same time

[MayDay777]

Meh. Godane was way better. He killed way more Gaalo. This crazy old man only managed to kill one junior officer in 20 years and made a peom about it.

If he was Isaaq would you have said the same about him? Don't forget there were many isaaq Dervishes too doing those acts to fellow Isaaqs

[drobbah]

Why call this guy sayyid when he's ancestor was a qoti who stole the ruler of Yemen's dacas?

Aside from his fake ass titles,he is a war criminal and I'm glad the British wiped out that caghdeer and his mirqaan followers.What surprises me tho is the support modern day dhulos have for him when nearly had them almost extinct caajib wallahi