french speakers click here!

[Naaima]

Salam alaikum

is there anyone who can correct my grammar mistakes and add anything what is missing please i need quick help

here is the sentence i want to translate

the colombian youth are the future of the their nation in accepting responsibility for their well being..the society should invest in their future...the country will be a better or worse place depending on how the society treat their young people

i translated this way: les jeunes colombiens sont le avenir / future de la leur nation. En acceptant la responsabilite de leur bien etre la societe devrait investir dans leur futur. Le pays sera un meilleur ou plus mauvais endroit selon la facon dont le festin de societe leurs jeunes.

[SahanGalbeed]

Aniga french speaker la ima yidha , ilaa aad magacayga kusoo qorto halkaa , is ma naqaan

[PINK_BUNNY]

My french isn't up there yet.....But here go this site jiskha.com n post ur question n they will help u......They help me wid my french sometimes.....Hope that helps.

[Xaaji_Xundjuf]

sahan galbeed how long was u nurse in djibouti

[Hyperactive]

naima wad iga hormartay.
i have french assignment about Ramses III.
i wanted to post topic: ya french yaqan.lol

[SahanGalbeed]

Xaji Xunduf ayaa kugu yidhi , Djibouti baan nurse ku aha , mise Heineken-taad u shaqayso baa maanta dhowr dhalo aad la soo hoyato laga soo siiyay?

Naima , Just one sentence , ayaa loo bahan yahay meeshan.


L'avenir de la Colombie reside dans sa jeunesse, la meilleure campagne d'investissement a l'echelle du pays et a long terme serait de s'occuper plus particulierement du bien etre social de ce groupe de la population .

[*zabah]

Naima je peux vous donner le mot d interpretation exact au mot si vous aimez..

Sahan, votre gramar francais est tres vieil et mauvais, vous etes coinces toujours sur celui qu'ils utilisent dans djibouti..lol

[PINK_BUNNY]

Son francais est bon compare au mien! Je suis jaloux que je ne puex pas le parler bien!

[SahanGalbeed]

Bon ecoutez moi les jeunes , quand je vous dis que je parle francais c'est pas pour vous embrouiller, alors soyez gentils , me cassez pas les couilles eh?

[*zabah]

@me casser pas les couilles eh.ok vieille vieille sorciere,lol.
Je le ferai seulement dans une condition bien que.

[SahanGalbeed]

@ Zabah .
Hmm.. ca veut dire quoi cette affaire ? hein? bien que quoi?

[*zabah]

seulement si vous vous exposez juste la avec si vous savez que je veux dire.

[SahanGalbeed]

Whatever that's supposed to mean
Good or bad , ma ogi!!

[*zabah]

Scared of the Dark eh? est l;enfant ok personne ne nous comprend.

[SahanGalbeed]

Personne ne nous comprend peut etre, mais quand il s'agit de mes couilles , ne sachant pas trop bien ce que tu veux en faire , un minimum de precaution est de rigueur