Somali translation help.

garowegal · Post by **garowegal** » Tue Sep 20, 2011 9:02 am

How do you say currently in Somali?:|

Hyperactive · Post by **Hyperactive** » Tue Sep 20, 2011 9:05 am

i guess omoolat.

ToughGong · Post by **ToughGong** » Tue Sep 20, 2011 9:06 am

You'd have to say in what context though
Hadda or imika can mean currently

Hyper waa maxey omalaat sxb sounds like an egg dish

sadeboi · Post by **sadeboi** » Tue Sep 20, 2011 9:07 am

Imanka...hadda...waqtigaan ku jirno...depends on how you are using it I guess...

hyper what omoolat?

garowegal · Post by **garowegal** » Tue Sep 20, 2011 9:08 am

seemeyer wrote:You'd have to say in what context though
Hadda or imika can l mean currently

How would translate for example so and so is currently closed?

ToughGong · Post by **ToughGong** » Tue Sep 20, 2011 9:09 am

garowegal wrote:
seemeyer wrote:You'd have to say in what context though
Hadda or imika can l mean currently
How would translate for example so and so is currently closed?

So and so imikadan wuu xidhan yahey
Or so and so hadda wuu xidhan yahey

Saraxnow · Post by **Saraxnow** » Tue Sep 20, 2011 9:10 am

I think hyper is using an Arabic term for currency....cumulaat.

Yea just use hada or imika

garowegal · Post by **garowegal** » Tue Sep 20, 2011 9:11 am

Thank you people! I am going to probably update this thread more often. My Somali really needs help

sadeboi · Post by **sadeboi** » Tue Sep 20, 2011 9:14 am

imanka so iyo so weey xiranyahiin...

ama

waqtigaan so iyo so weey xiranyahiin

so and so hadda weey xiranyahiin

Voltage · Post by **Voltage** » Tue Sep 20, 2011 9:20 am

If you are a northern Somali, you would say "imika" "imanka"

If you are a central Somali, you would say "haatan"

if you are a southern Somali, you would say "hada"

Generally, all Somalis would interchange "hada", "waqtigaan", "xiligaan", "saacadaan", "jiilkaan".

Hyperactive · Post by **Hyperactive** » Tue Sep 20, 2011 9:45 am

Saraxnow wrote:I think hyper is using an Arabic term for currency....cumulaat.

Yea just use hada or imika

you right brother. i was thinking of currency.

globetrotter2 · Post by **globetrotter2** » Tue Sep 20, 2011 9:49 am

I think it is waqtigaan/xiligaan xaadirka ah.

greenday · Post by **greenday** » Tue Sep 20, 2011 9:53 am

globetrotter2 wrote:I think it is waqtigaan/xiligaan xaadirka ah.

Wont it be xiligan/waqtigan lajooga? aint xaadir ready?

garowegal · Post by **garowegal** » Tue Sep 20, 2011 9:53 am

Okay here goes some more.
What is Abukaatahaadaa?
Danyarta?

globetrotter2 · Post by **globetrotter2** » Tue Sep 20, 2011 10:01 am

Greenday, could be la joogo but "xaadirka" and "Xilligaan" are also used.

I guess you mean " afukaatahaaga" meaning your "advocate" meaning your solicitor, lawyer, legal counsel ; the right somali word is QAREEN

Danyarta; the havenots ; the destitute, the poor, the marginalised

SomaliNet Forums

Somali translation help.

Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.

Re: Somali translation help.